Relations inter-juridictionnelles

Fondation d' une éparchie extérieure pour la Pologne,
exarchat de l'Eglise Orthodoxe des Gaules

Ordonnance épiscopale N° 13/08-18

GRÉGOIRE

par la miséricorde de Dieu

évêque d'Arles et de l'Eglise Orthodoxe des Gaules

Au Clergé et aux fidèles de l'Eglise Orthodoxe des Gaules, à nos Eglises-sœurs, au plérôme de l'Eglise

Orthodoxe, et à tous ceux qui les présentes liront

Paix, Salut et Bénédiction

de la part de Dieu notre Père, du Seigneur Jésus-Christ et de l'Esprit-Saint Donateur de Vie.

Nous avons reçu de la part de la Fraternité Sacerdotale « Saints Cyrille et Méthode » de la République de Pologne une demande instante d'entrer sous notre juridiction ecclésiale; cette Fraternité étant pour l'heure sous aucune juridiction canonique, nous sommes entrés en discussion avec ses membres et notamment avec Monseigneur Gorazd-Stanislas Sawicki, le supérieur. Ayant constaté la sincérité de cette démarche et l'authenticité des documents sacramentaux qui nous ont été communiqués, après avoir entendu les avis de nos conseillers épiscopaux, nous donnons une suite favorable à cette demande et ordonnons ce qui suit :

Article premier.

A compter de ce jour, 15 août 2018, solennité de la Dormition-Assomption de la Très Sainte Mère de Dieu, nous recevons et comptons parmi notre clergé :

Monseigneur Gorazd-Stanislas Sawicki, évêque,[ui.Grunwaldzka 25/1A PL 82-200 Malbork]

le Révérend Père Damian Grzyb, prêtre,[Jazwiny 9 PL 39-215 Czarna]

le Révérend Père Rafaël Szwedowicz, prêtre,[ul. Piekna 1/17 PL 71-081 Szczecin]

ainsi que tous les fidèles qui se trouvent, ou se trouveraient ultérieurement, dans leurs soins pastoraux.

Article 2.

Il est fondé une éparchie extérieure pour la Pologne, exarchat de l'Eglise Orthodoxe des Gaules, dont les statuts seront définis dans une ordonnance séparée, conformément aux réglementations en vigueur dans la République de Pologne et aux statuts de l'Union Diocésaine« Eglise Orthodoxe des Gaules».

Article 3.

L'évêque Gorazd-Stanislas Sawicki est nommé exarque de l'Eglise Orthodoxe des Gaules pour la Pologne, avec tous les pouvoirs épiscopaux afférents à cette fonction.

Zarzqdzenie Episkopa/ne N * 13/08-18

GRÉGOIRE

przez mitosierdzie Boga,

Biskup miasta Arles i Biskup Koscirna Prawostawnego Galéw

Do duchownychi wiernych Kosciota Prawostawnego Galéw, do naszych siostrzanych

Kosciotéw, do Pleromy Kosciota Prawostawnego i do wszystkich, ktérzy czytajq nast pujqce:

Pok6j Wam i Bfogosfawienstwo

Naszego Boga Ojca, Pana Naszego Jezusa Chrystusa i Ducha Swi tego, Dawcy Zycia.

Braterstwo Kaplanskie "Swi tych Cyryla i Metodego" z Rzeczypospolitej Polskiej zwr6cilo sido nas z prosba o przyj cie ich do naszej jurysdykcj koscielnej; to Braterstwo jest aktualnie bez zadnej zwierzchnosci kanonicznej.

Po bezposrednich kontaktach i rozmowach z czlonkami tego Braterstwa, mi dzy innymi z GJ6wnym Pralatem, ojcem Gorazd-Stanislawem Sawickim,doszlismy do wniosku, ze ich motywacja jest szczera, a dokumenty sakramentalne Sé! autentyczne, po wysJuchaniu naszych doradc6w episkopalnych, zdecydowalismy wyrazié naszq zgodi wydaé nast pujqCé! decyzj:

ArtykuJ 1

Od dnia dzisiejszego, 15 sierpnia 2018 roku, Swi ta Zasni cia i Wniebowzicia Bogurodzicy, przyjmujemy do kr gu naszego duchowienstwa nizej wymienionych:

PraJata Gorazda-Stanislawa Sawickiego, biskupa (ul Grunwaldzka 25/1A, PL 82-200 Malbork)

Wielebnego Ojca Damiana Grzyba, ksi dza (Jazwiny 9 PL 39-215 Czarna) Wielebnego Ojca Rafala Szwedowicza, ksi dza (ui.Pi kna 1/17 PL 71-081 Szczecin)

oraz wszystkich wiernych, kt6rzy Sé! aktualnie i tych, kt6rzy znajdq sipod ich pastoralnq opiekq. ArtykuJ 2

Zalozona zostaje rowniez osobna eparchia dia Polski, eksarchat Kosciota Prawoslawnego Gal6w, kt6rego statusy zostanq okreslone w osobnym rozporzqdzeniu, wedlug obowiqzujqcych przepis6w w Rzeczypospolitej Polskiej i zgodnie ze statusami Unii Diecezalnej "Kosciota PrawosJawnego Gal6w"

ArtykuJ 3

Biskup Gorazd-Stanislaw Sawicki jest mianowany Egzarchq Kosciola PrawosJawnego Gal6w na cale terytorium

Polski, i wykonawcq wszystkich funkcji episkopalnych.

Sporzqdzone i ogloszone w Saint Michel de Bois-Aubry (Francja) Roku Panskiego MMXVIII, dnia XV Sierpnia,

w Swi to Zasni cia Najswi tszej Matki Bogurodzicy






Fondation d' une éparchie extérieure pour la Pologne, exarchat de l'Eglise Orthodoxe des Gaules Ordonnance épiscopale N° 13/08-18 GRÉGOIRE par la miséricorde de Dieu évêque d'Arles et de l'Eglise Orthodoxe des Gaules Au Clergé et aux fidèles de l'Eglise Orthodoxe des Gaules, à nos Eglises-sœurs, au plérôme de l'Eglise Orthodoxe, et à tous ceux qui les présentes liront Paix, Salut et Bénédiction de la part de Dieu notre Père, du Seigneur Jésus-Christ et de l'Esprit-Saint Donateur de Vie. Nous avons reçu de la part de la Fraternité Sacerdotale « Saints Cyrille et Méthode » de la République de Pologne une demande instante d'entrer sous notre juridiction ecclésiale; cette Fraternité étant pour l'heure sous aucune juridiction canonique, nous sommes entrés en discussion avec ses membres et notamment avec Monseigneur Gorazd-Stanislas Sawicki, le supérieur. Ayant constaté la sincérité de cette démarche et l'authenticité des documents sacramentaux qui nous ont été communiqués, après avoir entendu les avis de nos conseillers épiscopaux, nous donnons une suite favorable à cette demande et ordonnons ce qui suit : Article premier. A compter de ce jour, 15 août 2018, solennité de la Dormition-Assomption de la Très Sainte Mère de Dieu, nous recevons et comptons parmi notre clergé : Monseigneur Gorazd-Stanislas Sawicki, évêque,[ui.Grunwaldzka 25/1A PL 82-200 Malbork] le Révérend Père Damian Grzyb, prêtre,[Jazwiny 9 PL 39-215 Czarna] le Révérend Père Rafaël Szwedowicz, prêtre,[ul. Piekna 1/17 PL 71-081 Szczecin] ainsi que tous les fidèles qui se trouvent, ou se trouveraient ultérieurement, dans leurs soins pastoraux. Article 2. Il est fondé une éparchie extérieure pour la Pologne, exarchat de l'Eglise Orthodoxe des Gaules, dont les statuts seront définis dans une ordonnance séparée, conformément aux réglementations en vigueur dans la République de Pologne et aux statuts de l'Union Diocésaine« Eglise Orthodoxe des Gaules». Article 3. L'évêque Gorazd-Stanislas Sawicki est nommé exarque de l'Eglise Orthodoxe des Gaules pour la Pologne, avec tous les pouvoirs épiscopaux afférents à cette fonction. Zarzqdzenie Episkopa/ne N * 13/08-18 GRÉGOIRE przez mitosierdzie Boga, Biskup miasta Arles i Biskup Koscirna Prawostawnego Galéw Do duchownychi wiernych Kosciota Prawostawnego Galéw, do naszych siostrzanych Kosciotéw, do Pleromy Kosciota Prawostawnego i do wszystkich, ktérzy czytajq nast pujqce: Pok6j Wam i Bfogosfawienstwo Naszego Boga Ojca, Pana Naszego Jezusa Chrystusa i Ducha Swi tego, Dawcy Zycia. Braterstwo Kaplanskie "Swi tych Cyryla i Metodego" z Rzeczypospolitej Polskiej zwr6cilo sido nas z prosba o przyj cie ich do naszej jurysdykcj koscielnej; to Braterstwo jest aktualnie bez zadnej zwierzchnosci kanonicznej. Po bezposrednich kontaktach i rozmowach z czlonkami tego Braterstwa, mi dzy innymi z GJ6wnym Pralatem, ojcem Gorazd-Stanislawem Sawickim,doszlismy do wniosku, ze ich motywacja jest szczera, a dokumenty sakramentalne Sé! autentyczne, po wysJuchaniu naszych doradc6w episkopalnych, zdecydowalismy wyrazié naszq zgodi wydaé nast pujqCé! decyzj: ArtykuJ 1 Od dnia dzisiejszego, 15 sierpnia 2018 roku, Swi ta Zasni cia i Wniebowzicia Bogurodzicy, przyjmujemy do kr gu naszego duchowienstwa nizej wymienionych: PraJata Gorazda-Stanislawa Sawickiego, biskupa (ul Grunwaldzka 25/1A, PL 82-200 Malbork) Wielebnego Ojca Damiana Grzyba, ksi dza (Jazwiny 9 PL 39-215 Czarna) Wielebnego Ojca Rafala Szwedowicza, ksi dza (ui.Pi kna 1/17 PL 71-081 Szczecin) oraz wszystkich wiernych, kt6rzy Sé! aktualnie i tych, kt6rzy znajdq sipod ich pastoralnq opiekq. ArtykuJ 2 Zalozona zostaje rowniez osobna eparchia dia Polski, eksarchat Kosciota Prawoslawnego Gal6w, kt6rego statusy zostanq okreslone w osobnym rozporzqdzeniu, wedlug obowiqzujqcych przepis6w w Rzeczypospolitej Polskiej i zgodnie ze statusami Unii Diecezalnej "Kosciota PrawosJawnego Gal6w" ArtykuJ 3 Biskup Gorazd-Stanislaw Sawicki jest mianowany Egzarchq Kosciola PrawosJawnego Gal6w na cale terytorium Polski, i wykonawcq wszystkich funkcji episkopalnych. Sporzqdzone i ogloszone w Saint Michel de Bois-Aubry (Francja) Roku Panskiego MMXVIII, dnia XV Sierpnia, w Swi to Zasni cia Najswi tszej Matki Bogurodzicy Télécharger l'ordonnance télécharger

haut

accueil I être orthodoxe I lieux de célébration I lire et méditer I voir et entendre I dialogues spirituels